После двенадцати недель роста курс доллара на Уолл-Стрит падает.
Ранее в понедельник золото упало до отметки в 1320 долларов,
что стало самым низким показателем за последние четыре года.
Мужчина, который был убит при странных обстоятельствах
в стычке с полицией Дейтона сегодня утром,
был опознан как 21-летний Трейси Пауэлл из Эджмонта.
Согласно заявлению полиции, пистолет Пауэлла,
"Смит и Вессон" 38-го калибра, был не заряжен.
- Привет, как дела? - Хорошо.
Трейси Пауэлл в новостях. Я видела его два дня назад,
на могиле Хита Хофстедера.
Я поговорила с ним, сделала пару фото. Я хотела узнать, не мог бы ты...
Хочешь, чтобы я этим занялся? Не вопрос.
Слушай, можно кое-что сказать? Я думаю о тебе весь день.
- И слышать сейчас твой голос... - Спасибо.
Доброй ночи, Энди.
Боже мой. Иди прими таблетки и поговорим утром.
Милая, сейчас пять утра.
Может, ты хоть на часок вернёшься в постель?
- Ну, не знаю. - Ладно.
Тогда я сделаю кофе.
Стой! Подожди.
Что это?
Помнишь Мерлина, с которым мы говорили в Теннесси?
Он ещё угнал белый фургон?
Сначала он сказал, что не видел, кто потом угнал фургон.
Затем он изменил показания и сказал, что видел.
Он не мастак в описаниях, поэтому мы попросили его
нарисовать парня, которого он видел. Это его набросок.
- Он видел этого человека? - Да, по его словам.
Он тоже его видел?
Я не знаю, Джинни.
Простите, извините.
Смотри.
Стойте! Стойте! Стойте! Тормозите!
Какого хрена?
Ты что, под кайфом? В моём автобусе?
- Что происходит? - Оставайтесь на местах.
Да что с тобой?
Видимо, у меня был кошмар, я проснулась, и...
Чёрт бы тебя побрал!
Спасибо.
Говорю тебе, это и это - лицо одного человека.
Тебе это лицо приснилось.
А это нарисовал нервный пацан, который увидел кого-то краем глаза,
пока быстро шагал прочь.
- Нет! Помнишь, о чём говорила Джесса? - Да.
- Помнишь? Лиц было три. - Ага.
Джесса - шестилетний ребёнок, переживший невообразимую утрату.
Ей кажется, что она видит размытую версию её папы,
три раза подряд. И каждый раз...
Этот человек всё меньше похож на её папу,
и всё больше - на пятно, которое его поглощает.
Не нужно быть дипломированным психологом...
Ральф! Он сказал, что ты умрёшь.
Он сказал, что и ты умрёшь.
Однако, мы ещё живы. Да, ни хрена не спим, но живы.
Ты думаешь, что совершил ужасную ошибку,
арестовав Терри, и это тебя мучает.
Но вдруг ты совершаешь ещё большую ошибку,
продолжая расследование?
А если бы той ночью в парке мы нашли Дерека,
ты бы просила остановиться?
- Это удар ниже пояса. - Ты бы просила?
Нет. Не просила бы.
Но не смей предполагать, что это мне приснилось.
Это не предположения, я правда в это верю.
Кто пойдёт на встречу с детективом?
Что? Ну, я, Сабло, Пелли, Хоуи. Вчетвером.
Я тоже хочу пойти.
- Да? - Да.
И, может, ты пригласишь всех остальных?
Кого, например?
Того, кто был связан с Терри Мейтлендом.
Тамику, Джека Хоскинса, Глори.
Я не знаю, что нам скажет Холли. Если вдруг что-то ужасное, я...
Ей нужно увидеть, что ты не опустил руки. Ей это нужно.
Если хочешь, я могу к ней зайти и пригласить лично.
Ладно. Да, давай так и поступим. Ральф Андерсон.
Привет, это я. У меня выходной,
и я хотел узнать, может, я могу...
чем-то помочь вам сегодня на встрече?
Хорошо. Да. Еду.
Эй. Что ты делаешь?
Перебираю вещи. Не хочешь помочь?
Нет, не буду мешать.
Не хочу это, хочу блинчики.
- Папочка всегда... - Теперь блинчики будут по выходным.
Теперь папа только по выходным.
Надеюсь, тебя не смутит, что это были игрушки Дерека?
Смутит? Нет. Ты отдаёшь самое дорогое.
С игрушками надо играть. Для того они и нужны.
Думаешь, мне надо пойти на эту встречу?
Только если хочешь.
- А ты придёшь? - Приду.
Глори, я хочу спросить тебя кое о чём.
Точнее, Джессу.
И я бы не стала, не будь это очень важно.
Спрашивай.
Второй мужчина, который приходил.
Ты говоришь, он был нечётким, не как папа,
но у него были папины глаза?
Нет. У второго глаза были как дыры.
Что значит "дыры"? То есть...
Как круги, чёрные круги.
А каким был рот?
Имей в виду, Майя не называла Терри папочкой два года.
Считала, это по-детски. Теперь он умер и снова стал папочкой.
А когда кошмары Джессы кончились, она настолько погрузилась в себя,
что кажется, что она живёт на своей планете.
Джинни, ты заставила моих девочек снова страдать.
Надеюсь, оно того стоит. Спасибо за игрушки.
Вы не пришли на прошлый приём.
Да, да, я же вроде отправил вам письмо?
Нет. Пропуски сеансов вам не помогут.
Да, я знаю, просто... Это не повторится.
- Расскажите, что происходит. - Да...
ничего такого.
- Что это значит? - Значит, я со всем справляюсь.
Ральф. Видимо, я не ясно выразился. Позвольте вам кое-что объяснить.
Если я решу, что потрясение от убийства Олли Питерсона
негативно повлияет на вашу работу,
или что вы представляете опасность,
я должен сказать об этом комиссии. Поэтому...
Поймите уже, что я вам не отец, не супруга, не начальник и не друг.
Я ваш врач. Всё, что вы скажете, останется в этой комнате,
- поэтому я снова спрошу... - Я видел сына.
- Где именно? - Во сне.
То есть, это точно был сон.
Кажется, вы сомневаетесь.
Нет, это... это был сон.
Можете его описать?
Да я просто...
Он стоял в углу комнаты.
Своей комнаты. И сказал, что я должен его отпустить.
Точнее, даже дважды сказал, и...
Вот и всё. Всё, что было.
Думаю, это очевидное послание.
В каком смысле - очевидное?
Я должен его отпустить.
Я должен перестать так сильно его оплакивать, наверное.
И жить дальше.
А вы не думали, почему он вам приснился сейчас?
Наверное, чтобы я не принимал за него Олли Питерсона,
ведь Дереку было бы столько же, если бы Олли был жив.
Если бы и он, и Олли были живы. Но мне кажется, что этот сон -
это огромный шаг вперёд. Правда же?
- Холли Гибни. - Привет. Хочешь интересную новость?
Угадай, чьи отпечатки нашли в машине Трейси Пауэлла?
Я не люблю гадать. Хита Хофстедера?
Нет. Сестёр Уильямс, его жертв.
- Но не Хита? - Никак нет.
- А кровь нашли? - Ни капли.
- Трейси был знаком с девочками? - Да.
Он встречался с их старшей сводной сестрой.
Он часто бывал у них дома.
- И это совпадение? - Возможно.
Но ты так не считаешь. Думаешь, он был сообщником?
Ну, парень покончил с собой. Значит, что-то его мучило.
Спасибо, Энди.
Холли Гибни!
Джек Хоскинс.
Детектив Андерсон просил вас встретить.
Должен признаться, я новичок в команде.
Только подключился к делу.
И, раз уж вы здесь, я хотел спросить, может, вы вкратце расскажете мне,
о чём поведаете на встрече?
Ну, чтобы я не выглядел совсем уж идиотом.
Простите, но, пожалуй, нет. Мне нужно собраться с мыслями.
Ну меня что, на носу огромный красный прыщ?
Что?
Не знаю, не пойму, почему вы на меня так смотрите.
- Можно откровенно? - Прошу.
Вид у вас такой, будто вы страдаете.
- Вы о чём? - Кажется...
Будто кто-то пытается вырвать вам сердце.
Вас бросил любимый человек?
На самом деле...
Жена ушла от меня пару месяцев назад.
Но это был один из счастливейших дней в моей жизни.
Хм... Ладно.
Нам пора, вы опоздаете.
Могу сказать вам одно. Боюсь, мне никто не поверит.
- Почему вам никто не поверит? - Простите?
Вы сказали, вам никто не поверит. Почему?
Я правда не хочу говорить об этом до общей встречи.
Так, предположим,
этот гипотетический "не Терри" правда какой-то злой гений.
Он убивает мальчика,
подбрасывает ДНК Терри на место преступления.
- Но откуда у него ДНК? - Он мог взять образец у Терри.
У него дома.
Да, но речь идёт о тонне образцов!
И кто тогда убийца? Лекс Лютор?
Продолжая теорию безумного учёного.
Ладно, он смог подбросить синтетическую ДНК
на место преступления и в фургон.
Но как ему удалось переместить самого Терри в другой город?
Ну наконец-то.
Холли!
30-го марта 11-летний Фрэнки Питерсон был найден мёртвым.
Обвиняемый - Терри Мейтленд.
Улики обвинения: ДНК, показания свидетелей, видео.
Улики защиты: ДНК, показания свидетелей, видео.
Человек не может находиться в двух местах одновременно.
Шестого марта, за 24 дня до этого,
сестёр Уильямс - восьмилетнюю Ашу и десятилетнюю Кэролайн,
нашли убитыми в Дейтоне, штат Огайо.
Основываясь на ДНК и показаниях свидетелей,
был арестован и обвинён Хит Хофстедер.
Как и с Терри Мейтлендом, свидетели
и запись с камеры наблюдения на заправке доказали,
что Хит находился за сто километров от места преступления.
11-го февраля, за 23 три дня до убийств в Дейтоне,
семилетний Луис Апарисио был найден зверски убитым в Бронксе.
Основываясь на ДНК и показаниях свидетелей,
была арестована и осуждена Мария Канелес.
Несмотря на противоречивые показания свидетелей
и видеозаписи её в Нью-Джерси в момент убийства.
Человек не может находиться в двух местах одновременно.
За тридцать дней до того, как Терри Мейтленд был арестован
за убийство Фрэнки Питерсона, он был в Дейтоне, штат Огайо.
Он столкнулся с Хитом Хофстедером в коридоре у палаты своего отца.
Результатом столкновения. стала кровавая царапина.
За 27 дней до двойного убийства в Дейтоне,
Хит был в Нью-Йорке, где встретил Марию Канелес в баре отеля.
Итак, за месяц до смерти Луиса Апарисио,
Мария Канелес казалось бы, совершенно случайно
физически столкнулась с человеком,
которого позже арестуют за убийство ребёнка.
Вскоре после того, как он вступил в контакт с Терри Мейтлендом,
которому тоже предъявили обвинение в убийстве ребенка.
Терри Мейтленд, Хит Хофстедер, Мария Канелес.
Я полагаю, что все трое были не только невиновны,
они сами стали жертвами.
И я полагаю, что все трое были избраны.
Что значит "избраны"? Кто их выбирал?
Ну, иногда, когда смотришь на ряд, казалось бы, невозможных,
но явно связанных событий, то...
Кто их выбрал, Холли?
Когда все имеющиеся факты изобилуют странными совпадениями,
то первый вероятный шаг к ясному пониманию вещей -
это не желание отмахнуться от этих фактов,
а попытка расширить своё представление о том,
какой может быть реальность.
Мария Канелес и её близкие считают,
что настоящим убийцей Луиса Апарисио был...
было злобное существо по имени Эль Куко.
Вы сказали "существо"?
В детстве, когда я плохо себя вёл, мне говорили,
что придёт Эль Куко и меня съест.
- Но никто вас не съел. - Я знаю, просто говорю.
В каждой культуре есть свой Эль Куко.
Это так называемые мифические пожиратели детей,
оборотни, похитители тел, двойники.
История восходит к шумерам, египтянам, грекам, римлянам,
иудеям, мусульманам, христианским культурам.
Сказания об этом существе уходят в глубь веков
и существуют на всех континентах. И сохранились до наших дней.
Глори, ты не обязана слушать эту чушь, идём.
- Нет, я хочу дослушать. - Пусть говорит.
Я... я не знаю, правда ли это существо и есть Эль Куко.
Но я знаю, что это зло.
И я в него верю.
Верю, что оно существует. И теперь главное...
Главное - не искать монстра до Марии Канелес,
не искать, кто её заразил,
или кто заразил того, что заразил её,
и так далее, и тому подобное до бесконечности.
Сейчас самое главное - помешать ему продолжать убивать.
Это значит, что нужно поймать того,
кого заразили последним, изолировать его...
Вы что, издеваетесь?! Вы совсем охренели?
Вот чем вы были заняты всё это время?
Это и есть ваш план по реабилитации Терри?
Попытки поймать бабайку? Вы совсем рехнулись?
Вы спятили? Вы решили всё свалить на бабайку,
вот ваш план? Да вы психи, все разом.
Если она права, то следующим будет Клод Болтон.
- Если она права? - Да.
Нет, я не говорю, что это...
- Что это логично? И рационально? - Не даёте мне закончить.
Знаете, что нужно делать в расследовании дальше?
Стоит найти уважаемого экстрасенса.
А, если не выйдет, пойдём в магазин игрушек
и купим доску для спиритических сеансов,
это уж точно нам поможет!
Она лишь просит, чтобы мы мыслили шире.
Знаете, вот вы и мыслите себе шире, а я пойду искать улики и факты,
займусь тупой полицейской работой.
И он не ограничился детьми и их якобы убийцами,
смерть приходила ко всем в семье.
Все члены семьи умирают: инфаркты, инсульты, самоубийства,
убийства из мести. И это продолжается до сих пор.
А как насчет кузена? Этот Трейси Пауэлл.
Я уверена, что он замешан в убийстве сестёр Уильямс.
Отпечатки пальцев девочек обнаружены у него в машине
и там, где их позже нашли. Но он их не убивал.
Убило существо, что стало Хитом. Но Трейси их привёз.
Зачем ему это делать?
Не думаю, что у него был выбор.
Мне кажется, эта сущность полностью его себе подчинила.
Что-то не так? Что-то случилось?
Что? Ничего.
Говард, я не говорю, что я ей верю. Но я не могу сказать, что не верю.
- Ясно. - Послушай.
Всё то, что она говорила о легендах и мифах,
я и правда многое из этого читал.
Неужели?
Да. И на протяжении веков людей называли дьяволами,
и демонами, и ведьмами, и оборотнями, и вампирами.
И мы всегда говорим: "В то время люди были невежественными,"
истеричными и суеверными.
Но сегодня у нас есть наука, есть психология.
И мы-то точно отличим человека от демона".
А что... если... Если иногда
мы принимаем демона за человека?
- Как интересно. - Согласен.
Ты слышал анекдот про еврейского вампира?
Вампир залетает в окно церкви,
обнажает клыки, священник тут же хватается за распятие.
Размахивает перед лицом вампира: "Поди прочь!"
А вампир смеётся и отвечает: "Ни гуништ хельфен, буббала".
"Тебе это не поможет, детка". Он говорит это на идише.
Ясно.
- До встречи, Алек. - Да, до встречи.
- Это был грёбаный цирк с конями. - Ральф.
Понятно, почему она мне ничего не говорила.
- Ральф! Перестань. - Я бы живо её заткнул.
Я предложила ей остановиться у нас.
Я могу поехать в отель.
Нет, что за глупости.
Ляжешь в комнате для гостей. Белье чистое, я принесу полотенца.
Что это? Почему вы не взяли их на встречу?
Да, стоило.
Первый набросок - тот, кого увидела я.
Следующие три я выпытала у бедной девочки,
а последний рисунок - от парня в Дейтоне.
Я не понимаю, что это всё значит.
Это его трансформация. Вы знаете схему.
Пока период между убийствами от 23-х до 27-ми дней.
Я только не могу понять, чего он ждал, что...
Что означала передышка.
Но, Джинни, тут всё ясно.
Он перевоплощался.
- Он сидел за этим столом... - На каком стуле?
На этом. Но стул стоял дальше, а я сидела вот здесь.
Вы проверили отпечатки?
Я проверил ковер под стулом, и вмятин там не было.
Никаких признаков того, что на этом стуле недавно сидели.
Сигнализация не сработала, все окна в доме целые,
так что не было никаких признаков взлома.
Значит, отпечатки вы не проверяли?
Нет, не проверял.
- У вас дома есть клейкая лента? - В столе.
А цветные маркеры?
У Дерека есть. То есть были. Посмотрю в его комнате.
Значит, Эль Куко, да?
Скорее, гибридная сущность. Она известна под многими именами.
Но думаю, Эль Куко - самое точное имя.
Да, думаю, это круче,
чем называть его "нечто" или "тварь", верно?
Встречал я пару таких, как вы.
- А я часто встречаю таких, как вы. - Вы живёте в своей реальности.
Ни объяснений, ни оправданий.
Если люди не могут добраться до вашей планеты,
вам остаётся лишь прислать им открытку.
Думаете, я не знаю, как я выглядела со стороны?
Думаете, мне нравятся унижение и насмешки?
Когда жена убитого ругает меня, на чём свет стоит?
Да, это неприятно.
Но если я считаю, что знаю правду, то я расскажу её, несмотря ни на что.
Тем не менее, мне жаль, что сегодня всё вышло так, как вышло.
И мне очень жаль, что я так вас разочаровала.
Позвольте проверить одну вещь.
Смотрите.
Боже мой!
Он кое-что после себя оставил.
Это то же самое вещество, что нашли в амбаре?
- Предполагаю, что да. - Предположения не годятся,
нужно сделать анализ.
А другой образец отправляли на анализ?
- Результат пока не готов. - До сих пор?
Это потому, что они нашли неизвестное вещество,
и им даже в голову не пришло, что оно не принадлежит человеку,
это не животное, это не минерал и не растение,
оно даже не из этого мира, и когда им это надоест,
они отклонят результаты как загрязнённые,
и будут рады, что им не нужно подавать отчёт для суда.
- Но что это, по вашему мнению? - Оно сбрасывает кожу.
Как змея.
Ну привет, малыш Джеки!
Ох, мама...
Ты мертва. Ты разве не знаешь?
Неужели?
Пожалуйста, уходи.
Ты облажался, солнышко. Так же, как и всегда.
Зачем он прислал тебя?
А кого же ещё?!
Да, папуля, получай! Хорошенько наподдай!
Стой, хватит...
Что это значит? Он был здесь, или...
Я тоже решаю задачи по ходу дела, так же, как вы.
Но у вас есть чутьё.
Может, он и был. Это могла быть проекция,
если он в процессе превращения, если он слишком слаб,
если из-за слабости он боится с кем-то столкнуться.
Поэтому ему нужно убежище, чтобы завершить трансформацию.
Поэтому ему нужен раб, как Трейси Пауэлл,
чтобы делать то, что он сам не может.
Если он боится физического столкновения,
но может проецировать себя, тогда...
Вы сказали, под стулом не было вмятин.
Не-а.
Если то, что вы видели, было образом,
и он не присутствовал физически, тогда...
Какой вес у радиоволны?
Какой вес у голограммы?
Это правда был ты?
Да? Нет, ничего страшного.
Да-да, сейчас зайду.
Прости, за всё, что Холли наговорила.
Надо было узнать, что она выяснила, прежде чем звать тебя.
Но это - просто препятствие, я ни в коем случае не сдаюсь.
Ты знаешь... В браке
люди бывают настолько близки,
что начинают чувствовать себя как один человек.
Да.
Но все мы храним свои секреты.
Я не всё говорила Терри.
Уверена, и у вас с Джинни есть тайны.
Ну конечно.
Я была замужем за Терри 14 лет. Он особенный человек.
Он прекрасный муж, хороший отец, он умён.
Он был забавным. И ни разу в жизни не ошибался.
Ты о чём?
Нам так трудно доказать его невиновность.
Но что, если...
Если он убил того мальчика?
Нет. Нет.
- Нет. - Посмотри мне в глаза
и скажи, что на сто процентов уверен в его невиновности!
Глори, улики противоречат друг другу, на них нельзя полагаться,
но я чую. Нутром чую, он не убивал Фрэнки Питерсона.
А кто тогда убил, Ральф? Эль Куку?
Глори, давай я кое-что тебе расскажу.
Когда я не могу найти разумного объяснения
так называемому необъяснимому преступлению,
это значит лишь одно:
что я пока его на нашёл.
Но всегда нахожу.
Потому что всё можно объяснить.
Всегда.
- Охрану к бару! - Сукин сын.
Ты тут ни при чём. А ты пошёл нахрен!
- Что, жить надоело? - Хватит, парни, перестаньте.
- Ну хватит уже! - Эй, свали!
Так, ну хватит, перестаньте оба!
Эй! С ума сошёл? Ты ещё на УДО!
Так, так, иди прогуляйся. Живо.
Прогуляться, да?
Да, брат. Подыши воздухом.
Ладно.
Мудила!
Чайные пакетики? Над кофеваркой.
- Так моя работа закончена? - Это не мне решать.
Одно дело - знать, что есть необъяснимое.
Другое - делать вид, что вы в этом разбираетесь,
и давать этому явлению имя.
А разве не то же самое люди делают с Богом?
И со всеми богами в истории?
Разве не Наполеон сказал, что во всех религиозных войнах
люди убивают друг друга, чтобы решить,
чей воображаемый друг лучше? - Он хочет нам помешать.
Он мешал мне приехать сюда.
Он запугивает тех, кто рядом: вашу жену, ту маленькую девочку,
детектива, которая не смогла прийти.
- Тамика Коллинс. - Спросите её, что ей помешало.
Тут никакой тайны, она недавно родила.
Ага. Я понимаю это так.
Он бы не стал нам мешать, если бы мы не представляли для него угрозы.
А это значит, что он уязвим.
Мне казалось, что он скорее придет именно по вашу душу.
Ну, простите.
Никаких нежданных визитов? Никаких снов?
Что он вам сказал?
- Это был не он. - Что он вам сказал?
Он сказал, что я должен его отпустить. Но это был не он.
- Вы сказали жене? - Нет.
Ясно. Доброй ночи, Ральф.
Доброй ночи.
Это был не он.
Ладно.
Хорошо.
- Холли Гибни. - Это Джек, Хоскинс.
Ага.
Я хотел сказать, мне жаль, что с вами так вчера обошлись.
А что, если я смогу показать вам реальные улики?
Реальные? Это какие?
Я ездил в амбар, где нашли одежду якобы Мейтленда.
Криминалисты уже уехали и забрали то, что посчитали нужным.
Но они ошиблись. Сначала я не понимал, что это.
Но теперь я понял. Вы должны сами это увидеть.
Эй. Сделайте себе одолжение,
не говорите Андерсонам, пока не вернётесь.
Они только напрасный шум поднимут.
А я собирался к вам. Как вы узнали мой адрес?
Первая строка в результатах поиска.
Не обижайтесь, но я никому не доверю вести машину.
- Почему? - Вчера я ехала на автобусе.
- Он чуть не разбился. - Ну как скажете.
Видели бы вы другого парня!
Далеко ехать до амбара?
Около часа. Может, больше. Зависит от пробок.
- Можно сказать как есть? - В чём дело?
Без косметики было бы лучше.
Хм.
Ой!
- Я забыла кое-что дома у Ральфа. - Что?
Я распечатала материалы по Эль Куко, вы наверняка захотите...
Нет. Это потом. Давайте сначала в амбар.